1
00:00:02,700 --> 00:00:18,250
Gura celui drept va medita la înțelepciune
Gura celui drept va medita la înțelepciune
2
00:00:18,250 --> 00:00:27,120
Și limba lui va rosti judecată
Și limba lui va rosti judecată
3
00:00:27,120 --> 00:00:38,530
Ferice de omul care îndură ispita
Ferice de omul care îndură ispita
4
00:00:38,530 --> 00:00:49,380
Căci atunci când va fi încercat, va primi cununa vieții
Căci când va fi dovedit
el va primi o coroană a vieţii
5
00:00:49,380 --> 00:01:01,850
Kyrie, foc divin, eleison
Doamne, foc dumnezeiesc, miluiește-te
6
00:01:02,520 --> 00:01:13,870
O, cât de sfânt, cât de senin
O, cât de sfânt, cât de senin
7
00:01:13,870 --> 00:01:21,010
Ce amabil si placut
Cât de benign, cât de plăcut
8
00:01:21,010 --> 00:01:27,710
Oh, castitatis lilium
O crin de puritate
9
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
Mayu!
10
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
Opriți aragazul!
11
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
O voi face.
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Atunci...
13
00:01:44,871 --> 00:01:45,929
Voi face partea asta, ok?!
14
00:01:46,139 --> 00:01:47,902
Este periculos, așa că te rog nu...
15
00:01:48,241 --> 00:01:51,642
Va fi bine. Trebuie doar să le tai pe astea, nu?
16
00:01:55,548 --> 00:01:56,708
U-uhm...
17
00:01:57,650 --> 00:02:00,642
Nu ar trebui să pui atât de multă forță în asta...
18
00:02:03,823 --> 00:02:05,586
huh? ce...
19
00:02:13,199 --> 00:02:15,963
M-am gândit că voi reuși de data asta...
20
00:02:16,603 --> 00:02:18,798
Trebuie doar să faci tot posibilul data viitoare.
21
00:02:19,239 --> 00:02:22,606
Eu... mă întreb dacă sunt de vreun folos...
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,700
Bineînțeles că ești!
23
00:02:24,978 --> 00:02:28,641
S-ar putea să trebuiască să părăsesc casa atunci.
24
00:02:29,082 --> 00:02:30,014
Nana...
25
00:02:33,419 --> 00:02:36,786
Nimeni nu o face corect de prima dată.
26
00:02:37,190 --> 00:02:41,820
În plus, există o mulțime de altele
treburi de făcut în afară de gătit.
27
00:02:48,902 --> 00:02:52,030
Ce zici să devin persoana responsabilă
de a lua lucrurile jos din locuri înalte?
28
00:02:52,272 --> 00:02:53,796
Nu, nu poți!
29
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
De ce nu?
30
00:02:55,141 --> 00:03:00,204
Tu ai spus-o, ar trebui să păstrăm asta secret.
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,608
Asta a spus și persoana ta importantă, nu?
32
00:03:05,351 --> 00:03:06,841
tata...
33
00:03:06,920 --> 00:03:07,420
Plouă de ploaie
34
00:03:07,420 --> 00:03:11,880
Pe ploaia trecătoare... sau cum fata a ajuns la decizia ei
Plouă de ploaie
35
00:03:19,766 --> 00:03:20,790
Ne-am întors!
36
00:03:21,968 --> 00:03:23,230
Bine ai revenit.
37
00:03:23,436 --> 00:03:24,733
Miros ceva ars.
38
00:03:25,071 --> 00:03:26,936
Ah, ai dreptate.
39
00:03:27,307 --> 00:03:28,069
Ne-am întors.
40
00:03:28,274 --> 00:03:29,468
S-a ars ceva?
41
00:03:30,076 --> 00:03:32,374
Uhm... nu, nu chiar...
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,713
Am pregătit prânzul.
43
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
Avem doar o garnitură, totuși...
44
00:03:37,016 --> 00:03:38,108
Mulțumesc, Mayu.
45
00:03:38,418 --> 00:03:40,113
Îmi pare rău că te-am făcut să faci toate astea.
46
00:03:40,386 --> 00:03:41,250
Nu, nu...
47
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
Lucrurile au mers bine?
48
00:03:46,159 --> 00:03:46,682
Da.
49
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
Mulțumesc pentru masă.
50
00:04:06,446 --> 00:04:08,846
Ce-i cu Nana?
51
00:04:10,316 --> 00:04:11,248
Vezi tu...
52
00:04:12,051 --> 00:04:13,951
Hmm, ceva ce poate face...
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Din moment ce nu vorbește niciodată despre ea însăși...
54
00:04:18,391 --> 00:04:20,985
... Habar n-am ce poate face.
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,762
De fapt, sunt multe lucruri pe care aș vrea să le întreb.
56
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
Ah, ce zici că a ajutat la curățenie?
57
00:04:28,067 --> 00:04:29,295
Împreună cu Nyuu.
58
00:04:30,303 --> 00:04:32,100
Da, sună frumos.
59
00:04:33,606 --> 00:04:34,630
Cu Nyuu?
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,138
E ceva în neregulă cu asta?
61
00:04:36,509 --> 00:04:41,412
Nu, nu! Se pare că Nana nu se gândește prea mult la Nyuu.
62
00:04:41,814 --> 00:04:43,247
Oh? De ce?
63
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Ei bine...
64
00:04:44,684 --> 00:04:45,946
Atunci hai să reparăm asta.
65
00:04:46,552 --> 00:04:49,988
Dacă lucrează împreună, s-ar putea înțelege mai bine.
66
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
Se înţelege?
67
00:04:51,591 --> 00:04:53,422
Da. Și deveniți prieteni...
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,152
Kouta...
69
00:05:02,669 --> 00:05:04,034
Mulțumesc pentru masă.
70
00:05:07,507 --> 00:05:08,599
Împreună cu Lucy?
71
00:05:08,908 --> 00:05:10,933
Da, ajută-o să curețe casa.
72
00:05:20,820 --> 00:05:21,548
Bine!
73
00:05:22,055 --> 00:05:24,853
Deși amândoi suntem diclonii...
74
00:05:25,291 --> 00:05:27,486
...nu am cum să pierd în fața ei!
75
00:05:27,894 --> 00:05:29,962
Nu despre asta e vorba...
76
00:05:29,962 --> 00:05:31,827
Trebuie să plec!
77
00:05:44,077 --> 00:05:44,736
În regulă!
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,253
Dă-mi piciorul înapoi!
79
00:07:07,994 --> 00:07:10,656
Se pare că mi-ai luat fața de data asta.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,762
Nana!
81
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
Pot să explic...
82
00:07:14,867 --> 00:07:16,061
Ce sa întâmplat?
83
00:07:16,469 --> 00:07:17,595
sunt bine.
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,761
Nu ești în regulă.
85
00:07:20,039 --> 00:07:21,131
Sângerezi.
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,042
Ar trebui să intrăm înăuntru și să o tratăm cu niște medicamente.
87
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
Ai grijă la geamul spart.
88
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
Nyuu, poți curăța asta?
89
00:07:31,017 --> 00:07:32,484
Atunci hai să luăm o gustare după aceea.
90
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
O gustare?
91
00:07:38,357 --> 00:07:40,291
Wooow, asta arata foarte bine!
92
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
Arată ca niște păsări!
93
00:07:43,596 --> 00:07:44,997
Mayu, Mayu!
94
00:07:44,997 --> 00:07:46,362
Y-da ei.
95
00:07:47,233 --> 00:07:49,497
Nu mă așteptam să fie atât de entuziasmați.
96
00:07:49,869 --> 00:07:52,963
Mă întreb dacă toate fetele cu acele coarne sunt așa.
97
00:07:53,206 --> 00:07:54,935
Nu cred că are vreo legătură cu asta.
98
00:07:55,908 --> 00:08:00,777
Dar păsările alea arată atât de frumos, ar fi păcat să le mănânci.
99
00:08:07,019 --> 00:08:09,954
Wow, pur și simplu au un gust atât de grozav!
100
00:08:10,490 --> 00:08:13,152
Sunt atât de dulci și crocante!
101
00:08:14,961 --> 00:08:17,330
Așa e, ar trebui să-i dăm lui Nana...
102
00:08:17,330 --> 00:08:17,853
Da.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,056
Nana, cum a fost curățenia?
104
00:08:20,399 --> 00:08:21,559
Urăsc curățenia!
105
00:08:21,701 --> 00:08:22,827
Eh? B-dar...
106
00:08:23,002 --> 00:08:24,765
Am spus că urăsc, urăsc!
107
00:08:25,371 --> 00:08:26,929
Este cel puțin ce poți face.
108
00:08:27,373 --> 00:08:29,136
Uită-te la Nyuu, ea nu are probleme cu asta.
109
00:08:29,275 --> 00:08:30,799
Asta nu contează!
110
00:08:31,077 --> 00:08:33,279
Nu-mi place să fac curățenie.
111
00:08:33,279 --> 00:08:34,113
Nana!
112
00:08:34,113 --> 00:08:35,137
ce-ce?
113
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
Nu fi atât de egoist.
114
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
V-am spus, nu putem avea oameni
locuind aici, cine nu va ajuta.
115
00:08:40,753 --> 00:08:43,586
Ei bine, nu este ca și cum am cerut să locuiesc aici!
116
00:08:43,890 --> 00:08:44,957
Acum ascultă!
117
00:08:44,957 --> 00:08:46,515
Te rog, calmează-te, Kouta.
118
00:08:47,260 --> 00:08:50,093
Dacă nu vă place să faceți curățenie, nu există altceva?
119
00:08:50,329 --> 00:08:51,193
Este suficient.
120
00:08:52,164 --> 00:08:52,994
Nana...
121
00:08:56,435 --> 00:09:00,428
Bănuiesc că nu pot trăi cu nimeni până la urmă.
122
00:09:01,240 --> 00:09:03,834
Și mai ales nu cu Lucy.
123
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
Asta e corect! Totul e vina ei.
124
00:09:07,947 --> 00:09:12,008
Dacă ea nu ar fi acolo, n-aș fi... nimeni
ar avea de ce să-și facă griji.
125
00:09:12,151 --> 00:09:14,642
Hei! Nu lăsa aceste lucruri aici!
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,279
te omor!
127
00:09:16,422 --> 00:09:17,753
Îmi pare rău!
128
00:09:18,124 --> 00:09:22,728
Ascultă la mine. Data viitoare când te prind
împrăștiind locul, ești un om mort!
129
00:09:22,728 --> 00:09:23,820
Am înțeles!
130
00:09:26,299 --> 00:09:27,061
La naiba...
131
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Coaja mi se lipește între dinți.
132
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
De aceea urăsc pâinea cu pepene galben.
133
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
ce vrei?
134
00:09:38,978 --> 00:09:40,570
Mai stai pe aici?
135
00:09:42,014 --> 00:09:43,879
Vreau să-ți spun ceva.
136
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
Mi-ai spus că nu am loc unde să locuiesc.
137
00:09:47,853 --> 00:09:49,081
Dar există!
138
00:09:49,555 --> 00:09:51,182
Ești un mincinos.
139
00:09:51,657 --> 00:09:52,783
O, așa este.
140
00:09:53,292 --> 00:09:56,489
Nu contează asta! N-am spus eu
sa afli unde locuieste?
141
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
Tu... ascunzi ceva.
142
00:10:03,069 --> 00:10:05,037
Precum ce?
143
00:10:05,805 --> 00:10:06,669
Tu...
144
00:10:07,473 --> 00:10:09,805
Ai găsit-o pe fata aceea, nu-i așa?!
145
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
Deci știi unde este ea.
146
00:10:12,979 --> 00:10:15,504
Nu am spus așa ceva.
147
00:10:15,648 --> 00:10:17,240
Aveți amândoi coarne.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,146
Am multe motive să cred
că te-ai alăturat ei.
149
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
Răspunde-mi!
150
00:10:31,263 --> 00:10:32,992
Ea este prada mea.
151
00:10:33,232 --> 00:10:36,690
Știu. O voi aduce aici în seara asta.
152
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
Aici?
153
00:10:38,771 --> 00:10:42,002
Ce altceva pot face? Am dezvăluit secretul.
154
00:10:45,978 --> 00:10:46,910
asa e...
155
00:10:47,246 --> 00:10:53,014
Dacă va continua așa, va fi
periculos pentru Mayu și pentru toți ceilalți.
156
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
Plaja este acum complet curată.
157
00:11:00,226 --> 00:11:02,490
Nu poate să arunce în mine nimic.
158
00:11:03,095 --> 00:11:05,563
Acum tot ce trebuie să fac este să îmi păstrez distanța față de ea.
159
00:11:06,465 --> 00:11:07,124
Și voi câștiga!
160
00:11:16,409 --> 00:11:17,501
Bine ai revenit.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,307
El-bună...
162
00:11:19,612 --> 00:11:24,049
Nyuu a fost foarte îngrijorat de când ai plecat.
163
00:11:31,257 --> 00:11:32,554
Am mers prea departe.
164
00:11:32,825 --> 00:11:33,382
Îmi cer scuze.
165
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
Nu... am fost prea egoist.
166
00:11:37,663 --> 00:11:39,654
Voi ajuta la curățenie.
167
00:11:43,803 --> 00:11:45,100
Unde te duci?
168
00:11:47,540 --> 00:11:48,808
Pentru a ne cunoaște mai bine...
169
00:11:48,808 --> 00:11:51,368
...M-am gândit că ar trebui să mergem la o plimbare.
170
00:11:51,544 --> 00:11:52,306
Mergi la plimbare?
171
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
Ei bine...
172
00:12:09,361 --> 00:12:10,225
Aceasta...
173
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
Ar trebui să fie bine.
174
00:12:12,264 --> 00:12:13,128
Acum...
175
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
Ea este conștientă!
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,128
Bah, ploaie?
177
00:12:20,139 --> 00:12:23,905
Ei bine, cel puțin va spăla tot sângele vărsat.
178
00:12:29,715 --> 00:12:31,182
Îmi dai... mie?
179
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
Vrei să te iert?
180
00:12:35,654 --> 00:12:38,145
Crezi că aș face doar asta
pentru că îmi oferi ceva de mâncare?
181
00:12:43,162 --> 00:12:44,151
Lucy!
182
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Ei bine, ce se întâmplă acum?
183
00:13:03,816 --> 00:13:06,683
Judecând după toate cazurile de deces din trecut...
184
00:13:06,886 --> 00:13:10,253
... s-ar părea că e în continuare
ascuns în zona Kamakura, dar...
185
00:13:11,190 --> 00:13:17,390
... găsirea unei fete care nu există
oficial este aproape imposibil.
186
00:13:22,401 --> 00:13:23,095
Coarne?
187
00:13:24,103 --> 00:13:25,127
Am găsit-o în sfârșit.
188
00:13:26,372 --> 00:13:28,602
E un diavol înclinat să distrugă această lume.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
Ea este...
190
00:13:32,878 --> 00:13:33,810
...cel original?
191
00:13:34,647 --> 00:13:39,311
Acum cinci ani, a existat un caz în care patru
copiii dintr-o casă de asistență socială au fost sacrificați.
192
00:13:40,085 --> 00:13:42,246
Ea a dispărut în acea perioadă.
193
00:13:43,589 --> 00:13:48,083
În decurs de o săptămână de atunci, mai multe crime
cazuri s-au întâmplat, unul după altul.
194
00:13:49,428 --> 00:13:50,656
Probabil că a încercat să-și ascundă coarnele.
195
00:13:51,397 --> 00:13:53,297
Judecând după mărturiile martorilor oculari, am adunat...
196
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
...se pare că purta o pălărie jos pe cap.
197
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
Daca te gandesti la posibilitati...
198
00:13:59,538 --> 00:14:00,800
Totul devine clar.
199
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
Așa cum era de așteptat...
200
00:14:04,743 --> 00:14:07,371
În sfârșit, totul se va termina.
201
00:14:11,417 --> 00:14:12,714
Nu, acesta este doar începutul.
202
00:14:20,392 --> 00:14:21,882
Mă întreb dacă e bine.
203
00:14:23,896 --> 00:14:26,660
De ce sunt îngrijorat pentru Lucy?
204
00:14:30,669 --> 00:14:32,569
Lucy, te-ai trezit?
205
00:14:35,941 --> 00:14:37,738
Poate ar trebui să sun la poliție...
206
00:14:37,910 --> 00:14:39,673
Putem spune că eu am făcut-o.
207
00:14:39,979 --> 00:14:41,614
Nu, nu putem face asta!
208
00:14:41,614 --> 00:14:42,581
Nu vă faceți griji.
209
00:14:42,915 --> 00:14:44,382
Nu mai contează.
210
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
Ne ascundem aici până mâine.
211
00:14:50,322 --> 00:14:53,917
Nu pot suporta asta! Nu putem continua să fugim pentru totdeauna.
212
00:14:56,161 --> 00:14:56,684
Uite!
213
00:15:04,770 --> 00:15:06,294
De ce sunt ei...
214
00:15:07,306 --> 00:15:09,069
Sunt un vrăjitor!
215
00:15:10,676 --> 00:15:12,439
Nu e nimic ce să nu pot face.
216
00:15:13,312 --> 00:15:15,075
Ești atât de tare! Atât de tare!
217
00:15:15,614 --> 00:15:17,172
Îmi pare rău pentru acel bărbat, dar...
218
00:15:18,851 --> 00:15:20,148
Chiar aici, chiar acum...
219
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
...În sfârșit voi fi de folos.
220
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
Papa...
221
00:15:31,997 --> 00:15:34,056
Nu mai sunt oameni de găsit înăuntru.
222
00:15:34,633 --> 00:15:35,565
Și nu există nicio îndoială?
223
00:15:35,834 --> 00:15:39,497
Nici unul. Prezența fetei căutate
a fost confirmat de o cameră de supraveghere.
224
00:15:41,373 --> 00:15:43,273
Asaltează locul de îndată ce pregătirile sunt făcute.
225
00:15:44,009 --> 00:15:46,409
Așa că acum regina este în sfârșit prinsă în capcană.
226
00:15:49,715 --> 00:15:51,683
A mers la plimbare cu Nyuu?
227
00:15:52,017 --> 00:15:53,848
Da, a făcut-o...
228
00:15:54,653 --> 00:15:59,283
Ce ciudat. Se părea că Nana avea
altfel evităm pe Nyuu.
229
00:15:59,525 --> 00:16:01,720
Părea că se grăbește.
230
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
Ploaia asta este destul de îngrijorătoare.
231
00:16:04,430 --> 00:16:05,260
Da...
232
00:16:05,531 --> 00:16:09,092
Ei bine, sunt sigur că s-au adăpostit undeva.
233
00:16:11,370 --> 00:16:12,302
Doamne...
234
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Prieteni...
235
00:16:17,209 --> 00:16:22,112
Indiferent de câți ani avem de făcut
stai, ne vom intalni in continuare pentru a juca din nou, ok?
236
00:16:23,182 --> 00:16:25,173
Te rog fii prietenul meu.
237
00:16:25,884 --> 00:16:27,613
Te rog fii prietenul meu!
238
00:16:29,555 --> 00:16:30,544
Nu putem?
239
00:16:31,256 --> 00:16:31,984
Dar...
240
00:16:32,358 --> 00:16:33,256
eu sunt...
241
00:16:38,998 --> 00:16:40,465
Chiar dacă arăt așa?
242
00:16:48,107 --> 00:16:51,008
Nu-mi pasă ce ești.
243
00:16:53,078 --> 00:16:54,204
Pentru ca...
244
00:16:55,948 --> 00:16:57,210
... Îmi place de tine.
245
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
Pot să am asta?
246
00:17:08,861 --> 00:17:09,828
Da...
247
00:17:12,965 --> 00:17:15,593
Voi păstra asta ca o amintire a ta!
248
00:17:16,135 --> 00:17:17,966
În nici un caz! Te duci la poliție?
249
00:17:19,571 --> 00:17:20,333
Asta-i rău!
250
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
Ne-au găsit deja?
251
00:17:26,178 --> 00:17:28,476
Adversarii noștri sunt doi diclonii.
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,082
Trebuie să fim atenți.
253
00:17:30,082 --> 00:17:32,516
Celălalt nu a fost încă confirmat ca diclonius!
254
00:17:32,584 --> 00:17:34,882
Ea poartă o pălărie, asta este o dovadă suficientă.
255
00:17:35,387 --> 00:17:36,786
Nu ne putem risca.
256
00:17:36,922 --> 00:17:37,946
Foc!
257
00:17:41,693 --> 00:17:42,660
E în regulă.
258
00:17:51,070 --> 00:17:52,298
Fără îndoială.
259
00:17:53,472 --> 00:17:54,907
Țintește din lateral.
260
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
R-roger.
261
00:17:56,742 --> 00:18:00,007
Ţi-am spus. Sunt un vrăjitor!
262
00:18:01,113 --> 00:18:03,081
Nimeni nu-mi va sta în cale.
263
00:18:22,234 --> 00:18:23,360
Stai acolo!
264
00:18:24,603 --> 00:18:25,404
voi...
265
00:18:25,404 --> 00:18:27,338
Cu siguranta te voi salva!
266
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
La ce folosește să fii vrăjitor...
267
00:18:33,712 --> 00:18:36,078
... când nu poți salva singura persoană din fața ta.
268
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
Nu ai loc în lumea asta.
269
00:18:40,986 --> 00:18:41,782
Înțeleg.
270
00:18:43,255 --> 00:18:46,486
Nu ai fost după ea, dar eu...
271
00:18:47,059 --> 00:18:49,084
Renunță. Daca alergi...
272
00:18:50,696 --> 00:18:53,688
Ea nu a avut nimic de-a face cu asta! Te rog, salvează-o!
273
00:18:58,070 --> 00:18:58,900
Este o afacere.
274
00:18:59,505 --> 00:19:00,335
O afacere?
275
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
Vii cu noi fără tam-tam.
276
00:19:03,442 --> 00:19:05,239
În schimb, o vom salva pe fata aceea.
277
00:19:10,616 --> 00:19:11,947
Asigură-te că faci.
278
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Da, ne vom asigura că ne respectăm promisiunea.
279
00:19:18,624 --> 00:19:19,716
Ia-o!
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,552
Du-o pe cealaltă fată la spital.
281
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
Așteptați-mă!
282
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Voi fi sigur că voi reveni pentru tine.
283
00:19:34,273 --> 00:19:37,333
Eh? Prezența lui Lucy se estompează!
284
00:19:40,078 --> 00:19:41,705
Poate dacă va continua așa...
285
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
Nu! Nu, nu!
286
00:19:46,485 --> 00:19:48,043
Îmi pare rău că a trebuit să-ți spun, dar...
287
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
... acea fata a murit.
288
00:19:52,391 --> 00:19:55,019
Am făcut tot ce ne stătea în putere,
dar nu am putut s-o salvăm.
289
00:19:55,761 --> 00:19:56,489
Îmi pare rău.
290
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
Ai vreo familie?
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Am avut o fiică cu coarne. E moartă.
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,192
Ai vrut să spui ceva?
293
00:20:06,238 --> 00:20:07,762
Nu te voi omorî.
294
00:20:08,240 --> 00:20:08,831
Ce?
295
00:20:12,110 --> 00:20:13,475
Într-o zi, voi fi sigur...
296
00:20:14,179 --> 00:20:16,204
...sa te fac sa simti aceeasi suferinta.
297
00:20:18,317 --> 00:20:20,512
Pentru a face tot ce ți-a pasat vreodată...
298
00:20:20,953 --> 00:20:22,580
... se prăbușește la picioarele tale.
299
00:20:23,322 --> 00:20:24,812
Într-o zi, cu siguranță.
300
00:20:26,525 --> 00:20:30,359
Mariko este singura pe care nu te voi lăsa să o atingi.
301
00:20:44,676 --> 00:20:45,711
Îmi pare atât de rău!
302
00:20:45,711 --> 00:20:46,905
Îmi pare atât de rău!
303
00:20:51,183 --> 00:20:52,548
Deci aici ai fost!
304
00:20:52,784 --> 00:20:54,012
Te-am căutat!
305
00:20:56,455 --> 00:20:57,183
Este aceasta?
306
00:20:58,257 --> 00:20:59,451
Asta e pentru tine.
307
00:21:00,192 --> 00:21:00,988
Pentru mine?
308
00:21:01,293 --> 00:21:04,023
Nu poți să te plimbi în pantalonii mei tot timpul.
309
00:21:04,630 --> 00:21:06,393
Eu l-am ales.
310
00:21:07,032 --> 00:21:08,590
Chiar sper să vă placă.
311
00:21:08,900 --> 00:21:11,892
Da, e chiar drăguț.
312
00:21:12,371 --> 00:21:13,360
nu am niciodată...
313
00:21:13,605 --> 00:21:14,594
... purtat orice...
314
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
... asa.
315
00:21:22,047 --> 00:21:24,880
Se pare că ei doi sunt
dintr-o dată se înțelege mult mai bine.
316
00:21:25,917 --> 00:21:28,977
ai dreptate. Mă întreb dacă ceva
s-a întâmplat în timpul acelei plimbări.
317
00:21:30,088 --> 00:21:34,024
Oricum, ar fi frumos dacă Nana
ar vorbi despre circumstanțele ei.
318
00:21:34,860 --> 00:21:39,297
ai dreptate! S-ar putea să știe
ceva despre Nyuu, de asemenea.
319
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
Dar poate ar fi mai bine să nu știi...
320
00:21:42,768 --> 00:21:43,530
De ce?
321
00:21:44,036 --> 00:21:47,995
Am sentimentul că dacă am ști, noi
nu ar putea continua să trăiască așa.
322
00:21:48,540 --> 00:21:49,404
Ce vrei să spui?
323
00:21:49,941 --> 00:21:53,069
Nu știu. E doar un sentiment.
324
00:21:53,645 --> 00:21:54,304
Kouta?
325
00:21:55,080 --> 00:22:00,382
Ei bine, e bine că cei doi s-au împrietenit, nu?
326
00:22:00,852 --> 00:22:01,841
Da.
327
00:22:04,556 --> 00:22:06,251
Gâdilă!
328
00:22:06,591 --> 00:22:07,990
Mayu, ajută-mă!
329
00:22:08,226 --> 00:22:11,024
Mie mi-a făcut asta și mie.
330
00:22:11,229 --> 00:22:13,060
Acum e rândul tău!
331
00:22:13,565 --> 00:22:14,896
Mayu, ești atât de rea!
332
00:22:15,400 --> 00:22:18,767
Oh da! Despre o corvoadă pe care o poți face...
333
00:22:20,405 --> 00:22:21,235
Ce este?
334
00:22:21,540 --> 00:22:24,065
Ce zici de hrana lui Wanta?
335
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
esti bine?
336
00:22:32,918 --> 00:22:35,887
Ma intreb ce a fost asta...
337
00:22:43,362 --> 00:22:47,423
La naiba! Cățeaua aceea mică! M-a păcălit foarte mult!
338
00:23:26,471 --> 00:23:31,773
Chiar dacă sunt atât de aproape de tine...
339
00:23:32,544 --> 00:23:37,743
Chiar dacă sunt atât de iubit...
340
00:23:38,450 --> 00:23:43,683
Timpul nu este de partea mea,
341
00:23:44,222 --> 00:23:49,319
Nu pot fi fata ta.
342
00:23:49,461 --> 00:23:56,526
De multe ori m-am gândit că tot va fi bine,
343
00:23:56,601 --> 00:24:02,403
Chiar dacă te împărtășesc cu altcineva.
344
00:24:02,441 --> 00:24:07,913
Dar de multe ori am plâns pentru că nu pot spune...
345
00:24:07,913 --> 00:24:08,513
Fii fata ta...
Dar de multe ori am plâns pentru că nu pot spune...
346
00:24:08,513 --> 00:24:09,014
Fii fata ta...
Chiar dacă este o minciună sau doar pentru a-mi ușura mintea,
347
00:24:09,014 --> 00:24:10,782
Chiar dacă este o minciună sau doar pentru a-mi ușura mintea,
348
00:24:10,782 --> 00:24:14,218
Hei, te rog...
349
00:24:14,453 --> 00:24:20,119
— Tu ești singurul la care mă gândesc.
350
00:24:20,559 --> 00:24:25,189
„Ești singurul pe care îl iubesc”.
351
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
Te rog spune asta.